محمّدبن عبداللَّه نانيجى بغدادى در دينور كه از حفظ اين روايت را از محمّدبن جرير طبرى ، از محمّد بن‌حميد رازى از علاءبن حسين همدانى ، از ابومخنف لوطبن‌يحيى ازدى ، از عبداللَّه بن‌عمر روايت كرده است كه گويد : شنيدم كه از رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم سؤال شد كه خداوند در شب معراج با كدام زبان با شما سخن گفت ؟ فرمود : « خداوند با من به لغت علىّبن ابىطالب سخن گفت و به من الهام فرمود كه من گفتم : پروردگارا ! آيا تو با من سخن مىگويى يا على است كه با من سخن مىگويد ؟ فرمود : اى احمد ! من شيئى هستم ؛ امّا نه هم‌چون ديگر اشياء . من با مردم مقايسه نمىشوم و هم‌وزن و هم‌سنگ ديگران نيستم و به همانندها توصيف نگردم . تو را از نور خود آفريدم و على را از نور تو آفريدم و بر اسرار و رموز دل تو آگاه گشتم ، كسى را در دل تو محبوب‌تر از علىّبن ابىطالب نيافتم ، لذا به زبان او با تو سخن گفتم تا اين‌كه دلت آرام گيرد . » « 1 »

--> ( 1 ) . المناقب : 36 . و آن را علّامه سيّد علىّبن احمدبن معصوم مدنى شيرازى در كتاب « التذكرة » با اسنادش از طريق بزرگان و اعلام اماميه از امامان اهل البيت عليهم السلام از حضرت حسين سيّدالشّهدا از پدرش اميرالمؤمنين علىّبن ابىطالب عليهما السلام روايت كرده كه گويد : شنيدم از رسول خدا در پاسخ اين سؤال كه پروردگارت در شب معراج با چه زبانى با شما سخن گفت ، فرمود : پروردگارم با من با زبان على سخن گفت . . . بعد روايت خوارزمى را آورده و سپس گفته است : لغت مانند زبان اطلاق مىشود بر آن‌چه كه هر قوم و ملّتى اهداف و خواسته‌هاى خود را به وسيله‌ى آن بيان مىكنند ، مانند لغت عرب و عجم . هم‌چنين گفته مىشود بر آن‌چه كه يك فرد مقصودش را از سخن‌گفتن و بريدن و تقطيع صوت اظهار مىدارد و بدين وسيله انسان‌ها از يك‌ديگر مشخّص و ممتاز مىشوند و از آن تعبير به لهجه مىشود . بنابراين مقصود سائل كه پرسيده با چه لغتى پروردگارت با تو سخن گفت ؟ احتمال هر دو معنى را دارد . و اين‌كه پيامبر فرمود : پروردگارم مرا با زبان على مورد خطاب قرار داد ، يعنى به لغت على ، همان‌گونه كه در روايت خوارزمى بود كه مقصود معناى دوم است كه جواب معناى اوّل را نيز مىدهد ؛ زيرا لغت على عليه السلام عربى ( الاهى ) بود . [ سيد على خان ، پس از آن ، در مورد معناى واژه‌هاى قياس و شباهت كه در متن حديث آمده ، توضيح داده كه مترجم بر اساس آن توضيحات ، ترجمه‌ى خود را عرضه كرده است . ويراستار ] .